- Dunst
- 1) Wasserdampf пар , испаре́ния Pl. feiner Nebel ды́мка (тума́на), лёгкий [хк] тума́н . nebliger Dunst тума́нная ды́мка . blauer Dunst голуба́я <си́няя> ды́мка . Staubwolke über Stadt ды́мка , заве́са <о́блако> ды́ма и пы́ли . im Dunst verschwimmen расплыва́ться /-плы́ться <теря́ться> в ды́мке . etw. ist von Dunst überzogen что-н . подёрнуто ды́мкой , что-н . A заволокло́ ды́мкой . Dunst steigt aus dem See auf о́зеро па́рит / над о́зером поднима́ется ды́мка2) Meteorologie feuchter Dunst вла́жная ды́мка , марь f. trockener Dunst суха́я ды́мка3) stickige, warme Luft тяжёлый <спёртый> во́здух . Kohlendunst уга́р . Dunste Gerüche испаре́ния . der feuchte Dunst der Fäulnis вла́жные испаре́ния гни́ли4) Mahlprodukt дунст5) feiner Schrot ме́лкая дробь , бекаси́нник auf blauen Dunst hin aufs Geratewohl наобу́м . jdm. blauen Dunst vormachen втира́ть /-тере́ть очки́ кому́-н ., пуска́ть пусти́ть кому́-н . пыль в глаза́ . keinen (blassen) Dunst v. etw. haben ничего́ не сообража́ть в чём-н ., не име́ть поня́тия <ни мале́йшего представле́ния> о чём-н . umg ничего́ не куме́кать в чём-н . er hat keinen Dunst davon он в э́том ни бу́м-бу́м <ни бе ни ме>6) Militärwesen mächtig Dunst bekommen попада́ть /-па́сть под си́льный обстре́л
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.